Sang Nabi karya Kahlil Gibran
Pergi. Hus, hus!
Hei! Nak! Kembali. Kembalikan itu!
Hati-hati!
Berhenti!
Berandal kecil!
Almitra!
Telur, madu, buah, kacang-kacangan.
Semuanya, tujuh keping perak.
Apa? Oh, ya, tentu. Biar kulihat...
Almitra!
Anak yang susah diatur, ya?
Sebenarnya, dia sangat manis.
Ya. Seperti jeruk lemon.
Ditambah madu.
Empat, lima, enam...
Almitra! Ibu bersungguh-sungguh!
...dan tujuh.
Almitra, turun!
Tidak, tidak, tidak. Maksud Ibu, jangan bergerak!
Jangan, jangan, jangan.
Tenang, keledai-ku!
Ya ampun!
Kau baik saja?
Terjadi lagi. Kurma-ku, hancur.
Itu salah ibunya. Membiarkan dia keliaran seperti hewan.
Maaf. Maaf. Aku benar-benar menyesal.
Ini, ini lagi.
Yang ini masih bagus.
Yang ini tidak apa-apa.
Hal ini takkan terjadi lagi.
Menyusahkan satu desa, ya?
Permintaan maaf akan lebih baik.
Aku sudah bilang aku menyesal.
Bukan kau. Dari dia. Dialah sumber masalahnya.
Kau tahu dia tidak bicara.
Atau tidak mau.
Dia tidak bicara sejak ayahnya meninggal.
Itu sudah lebih dari dua tahun yang lalu.
Begini saja, aku akan membayarmu nanti.
Kalian semua. Di akhir minggu, saat aku menerima gaji.
Dan bagaimana dengan semua yang dia curi?
Putriku bukan pencuri!
Itu yang selalu dia katakan.
Hei, Almitra, lihat.
Kami menemukan kucing yang memakan lidahmu.
Seharusnya kalian malu pada diri kalian sendiri.
Sayang, jangan pedulikan mereka.
Mereka hanya anak-anak bodoh.
Apa ini?
Sayang, Ibu tahu kau merindukan ayahmu.
Ibu juga.
Dan seandainya Ibu bisa membawa kembali ayahmu, akan Ibu lakukan.
Tapi sekarang hanya tinggal kita berdua.
Dan apa kau tahu? Kita akan baik saja.
Kita hanya perlu untuk tetap bersama.
Kau tahu apa yang paling Ibu rindukan?
Suaramu.
Baiklah, anakku.
Waktunya kau sekolah dan Ibu bekerja.
Jangan nakal, ya?
Oh. Semoga itu kambing.
Almitra.
Kenapa kau mengikuti Ibu? Seharusnya kau masuk sekolah.
Sudahlah, tak ada waktu untuk mengantarmu kembali ke sekolah,
lagipula Ibu tak boleh kehilangan pekerjaan ini.
Ibu rasa kau harus ikut dengan Ibu.
Tapi dengarkan.
Jangan ambil apa pun. Ibu bersungguh-sungguh, Almitra.
Dalam keluarga ini, kita tidak mencuri. Paham?
Ya!
Selamat pagi, Halim.
Kamila.
Selamat pagi, Bu.
Kau baik saja?
Sangat baik.
Oh. Kau membawa bantuan hari ini.
Atau mungkin kau seorang mata-mata.
Ya, dia pemimpin Pemberontak.
Permisi.
Tunggu! Jangan lewat dulu.
Maksudku...
Aku tak bisa mengizinkanmu masuk tanpa dokumen yang sesuai.
Untuk gadis itu.
Apa? Oh, ayolah, Halim.
Aku tak punya waktu. Aku sibuk.
Kau tahu tahanan ini adalah tahanan yang harus dijaga ketat.
Penjahat yang berbahaya.
Menurutmu kenapa mereka menugaskanku untuk menjaganya?
- Aku tak tahu. - Tunggu dulu!
Hei.
Baiklah. Kalau begitu kau boleh menjaganya.
Dia berperilaku sangat baik.
Tidak akan membuat masalah sama sekali.
Eh...
Baiklah, Almitra, kau mau main apa?
Ya ampun!
Hei!
Apa yang kau katakan padanya?
Hampir saja.
Baiklah.
Ini menyenangkan. Aku mengalami hari yang indah!
Hei, kembali. Itu topiku.
Itu topi resmi. Itu topi dinas.
Kembali! Kemarilah, burung kecil...
Apa barusan kudengar suara tikus?
Hati-hati, tikus kecil.
Ada perangkap di mana-mana.
Aku tak pernah mendapat pengunjung. Pasti menyenangkan bisa ngobrol,
walaupun dengan seekor tikus.
Oh. Kemana kau?
Tikus kecil?
Hmm. Tidak. Tidak ada di sana.
Ha-ha! Aku tahu. Di guci kue.
Halo.
Hmm.
Mmm.
Hmm.
Tidak. Di sana juga tak ada.
Baiklah...
Hmm.
A-ha! Di sana kau rupanya!
Oh. Tikus dalam kurungan.
Mau kue, tikus kecil?
Mmm.
Namaku Mustafa.
Siapa namamu?
A-ha.
Almitra. Itu nama yang indah.
Nah, Almitra, ada berbagai macam kurungan.
Rumah ini telah menjadi kurunganku selama 7 tahun.
Kejahatanku?
Puisi.
Hmm.
Oh. Wanita yang memasang perangkap tikus. Cepat!
Kita para tahanan harus cerdik.
Kau tahu apa yang lucu?
Mereka kira aku tahanan mereka,
namun aku sudah terbang keluar berkali-kali.
Benar sekali.
Keluar dari jendela itu.
Jauh tinggi di atas pulau ini.
Biar kuceritakan sebuah rahasia.
Kita tidak dipenjara oleh rumah
atau oleh tubuh kita.
Tidak juga oleh orang lain.
Kita adalah jiwa.
Bebas bagaikan angin.
Itu rahasia yang tidak diketahui oleh setiap orang.
"Aku telah melihat orang bersujud dan menyembah kebebasan mereka sendiri
"Bagaikan budak di hadapan seorang tirani
"Memuliakannya meskipun dia membunuhi mereka
"Aku telah melihat kebebasan di antara mereka
"Memakai kebebasannya sebagai borgol
"Dan hatiku berdarah dalam diriku
"Karena kau hanya bisa bebas saat kau tidak lagi membicarakan kebebasan sebagai tujuan
"Dan bagaimana kau bisa bebas
"Selain memutuskan rantai yang mengikat dirimu sendiri?
"Sesungguhnya, yang kau sebut kebebasan
"Adalah rantai-rantai yang terkuat ini
"Meskipun tautan rantainya berkilauan di bawah sinar mentari
"Dan untuk bebas, akankah kau
"Melepaskan hal yang bukan bagian dari dirimu?
"Jika itu seorang tirani Tahtanya telah dibangun di dalam dirimu
"Jika kepedulian yang akan kau singkirkan
"Kepedulian itu telah dipilih olehmu
"Dan jika ketakutan yang akan kau halau
"Akar ketakutan itu ada di dalam hatimu
"Dan bukan di tangan orang yang ditakuti
"Hal-hal ini bergerak di dalam dirimu
"Bagaikan cahaya dan bayangan Yang dirangkul terus menerus
"Kau akan benar-benar bebas
"Bukan ketika hari-hari tanpa kepedulian
"Ataupun malam-malam tanpa duka
"Namun ketika hal-hal ini Mengikat hidupmu
"Lalu kau bangkit di atas semua itu
"Tanpa terikat"
Cukup sudah! Di mana dia?
Aku mau memelintir leher berbulunya.
Halim?
Di mana...
Almitra.
Bukankah sudah kubilang jangan membuat masalah?
Halim! Seharusnya kau menjaga Almitra!
Oh, Mustafa, aku sungguh menyesal putriku sudah mengganggu pekerjaanmu.
Akan kubawa dia keluar. Jangan khawatir.
Tidak, tidak, tidak. Kami baik saja.
Kami hanya ngobrol. Benar, kan Almitra?
Ngobrol?
Ya, kami berlayar dengan sayap angin.
Mmm.
Hal itu mengingatkanku, semalam aku mendapat mimpi yang terindah.
Aku bermimpi sebuah kapal berlayar ke pelabuhan,
datang untuk membawaku pulang ke kampung halamanku.
Hmm.
Halim, apa hari ini kau sempat melihat kapal berlabuh?
Tidak,
tapi sejujurnya, aku tak sempat melihat.
Mmm! Mmm!
Almitra, turun dari sana!
Ooh!
Oh! Mustafa, maafkan aku! Maksudku, maafkan Almitra.
Oh! Ini, biar ku...
Kau saja yang lakukan.
Itu pasti sakit sekali.
Tidak, tidak, tidak. Aku baik saja, sungguh.
Oh, tidak, tidak, tidak. Lihatlah lukisanmu.
Benar-benar hancur.
Tidak, tidak. Sama sekali tidak.
Malah lebih bagus.
Tidak, tidak, Mustafa, kau pasti bercanda.
Aku bersungguh-sungguh!
Tapi ini jelek sekali. Lihatlah!
- Sudah, sudahlah. - Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
- Duduklah di sini. - Aku sudah mencoba segalanya!
Tak ada tindakan dan perkataanku yang bisa menyadarkannya.
Dia benar-benar di luar kendaliku.
Tentu saja dia begitu.
Apa?
Dia bukan milikmu.
Benarkah itu?
Oh, tidak, tidak, tidak, Mustafa.
Aku ingat dengan jelas bahwa aku
yang melahirkan dia.
Ya, ya, itu benar.
Dia lahir lewat dirimu, namun bukan berasal dari dirimu.
"Anakmu bukanlah anakmu
"Mereka adalah putra dan putri dari alam semesta itu sendiri
Anakmu bukanlah anakmu
Mereka adalah putra dan putri dari alam semesta itu sendiri
Mereka lahir lewat dirimu
Namun bukan berasal dari dirimu
Meskipun mereka bersamamu, mereka milik diri mereka sendiri
Kau mungkin bisa memberi mereka kasih sayang, namun pemikiranmu tidak
Karena mereka punya pemikiran sendiri
Kau mungkin bisa merumahkan tubuh mereka, namun jiwa mereka tidak
Karena jiwa mereka tinggal di rumah masa depan
Yang tak akan bisa kau kunjungi, meskipun di dalam mimpimu
Kau mungkin bisa berusaha
Untuk menjadi seperti mereka
Namun tak bisa berusaha untuk membuat mereka seperti dirimu
Karena hidup tidak berjalan mundur
Maupun tinggal di masa lalu
Kau adalah busur yang mana anak-anakmu
Sebagai anak panah hidup yang diutus
Sang Pemanah melihat sasaran di atas jalan tanpa batas
Dan Dia melengkungkan dirimu dengan kekuasaan-Nya
Sehingga anak panah-Nya bisa melesat dengan cepat dan jauh
Biarkan lengkungan-mu di tangan Sang Pemanah menjadi sukacita
Karena sebagaimana Dia mencintai anak panah yang melesat
Dia juga mencintai busur yang teguh
Biarkan lengkungan-mu di tangan Sang Pemanah menjadi sukacita
Karena sebagaimana Dia mencintai anak panah yang melesat
Dia juga mencintai busur yang teguh
"Karena sebagaimana Dia mencintai anak panah yang melesat"
"Dia juga mencintai busur yang teguh"
Halim!
Sersan, sungguh sebuah kehormatan.
Aku datang untuk memberitahu bahwa kau dilbebaskan dari tahanan.
Apa? Dibebaskan?
Tapi kita harus mengadakan pesta dulu, dengan musik.
Dibebaskan, dibebaskan.
Mustafa!
Kau dibebaskan dengan syarat kau kembali ke negaramu sendiri
dan tak pernah lagi menginjakkan kaki di Orphalese.
Oh.
Jika Halim bersedia...
Hmm!
...kami akan mengawalmu ke pelabuhan emigrasi.
Sekarang.
Apa, sekarang?
Oh.
Akan kubantu mengemas barang-barangmu. Semua karyamu.
Tidak, kau akan membersihkannya dan kemudian pergi.
Kami akan mengurus barang pribadinya nanti.
Sersan, ayolah. Pasti ada waktu untuk mengumpulkan...
Kau akan ikut dengan kami sekarang.
Kecuali jika kau ingin tetap terkurung di sini selama tujuh tahun lagi.
Hmm-hmm.
Itu keputusan yang sulit.
Ini gaji terakhirmu.
Setelah hari ini, pelayananmu tidak lagi dibutuhkan.
Maafkan aku, Kamila. Semoga kau segera mendapatkan pekerjaan.
Kunjunganmu telah menjadi titik terang selama aku di sini.
Selamat tinggal.
Terima kasih, Mustafa, untuk segalanya.
Dan tolong sampaikan salam perpisahanku untuk teman baruku, Almitra.
Kuharap kami punya lebih banyak waktu.
Apa?
Mmm.
Ha!
Seharusnya sudah kuduga. Si pencuri bisu.
Kau cukup terkenal di pasar.
Jangan kira kau terlalu muda untuk menghabiskan beberapa malam di penjara, temanku.
Heh! Dan kau juga!
Perangkap tikus!
Halim!
Almitra, jangan!
Kau dengar Sersan itu.
Kita tidak boleh membuat masalah lagi.
Ibu tahu, Ibu tahu. Ibu juga akan merindukan dia.
Baiklah, sebaiknya Ibu selesaikan pekerjaan.
Lihat! Itu sang penyair!
Mustafa?
Dia bebas?
Sudah begitu lama.
Mustafa!
- Kau dibebaskan? - Kemana mereka membawamu?
Ke pelabuhan. Ini hari bahagia.
Untuk kalian semua, tentunya, tapi juga untukku!
Aku dibebaskan. Aku akan pulang.
- Bagus! - Hebat!
Kalau begitu kau harus merayakannya bersama kami.
Tidak bisa! Kami punya jadwal yang padat.
Sersan! Kau tidak suka betis domba rebus?
Baiklah. Lima menit, tak bisa lebih lama lagi!
Ya, ya, terima kasih.
Mainkan musiknya. Kita punya dua acara untuk dirayakan.
Berciuman. Hanya itu yang dia tahu.
Astaga, beri dia waktu untuk makan!
Mmm.
Mereka pengantin baru. Itulah yang seharusnya mereka lakukan, kan?
Entahlah. Terakhir kali aku mencium seorang gadis cantik,
Laut Mati cuma sakit. (Hal itu sudah lama berlalu)
- Cukup. - Dasar Kakek.
Oh.
Terima kasih.
Aku merindukan ini!
Bersulang untuk pasangan yang berbahagia!
Dan untuk Mustafa!
Untuk cinta dan kebebasan!
Untuk kebebasan!
Untuk cinta?
Mustafa,
maukah kau memberkati pernikahan putriku?
Ini akan menjadi kehormatan bagiku.
"Kalian dilahirkan bersama Dan kalian akan bersama selama-lamanya
"Kalian harus bersama ketika Sayap putih kematian memisahkan hidup kalian
"Ya, kalian harus bersama Bahkan dalam kenangan senyap Tuhan
"Tapi biarkanlah ada ruang Dalam kebersamaan kalian
"Dan biarkanlah angin surga Menari di antara kalian
"Mencintai satu sama lain Namun tidak membuat ikatan cinta
"Biarkanlah cinta menjadi lautan bergerak
"Di antara pantai-pantai jiwa kalian
"Saling mengisi cangkir masing-masing Namun tidak meminum dari satu cangkir
"Saling memberikan roti satu sama lain
"Namun tidak memakan dari Roti yang sama
"Bernyanyi dan menari bersama dengan penuh suka cita
"Namun biarkan masing-masing dari kalian sendirian
"Bahkan senar-senar kecapi juga sendirian
"Meskipun mereka menggetarkan Musik yang sama
"Berikanlah hati kalian Namun bukan dalam penyimpanan masing-masing
"Karena hanya tangan kehidupan Yang bisa menyimpan hati kalian
"Dan berdiri bersama Namun tidak terlalu dekat
"Karena tiang Bait Suci berdiri terpisah
"Dan pohon ek dan pohon cemara
"Tidak tumbuh dalam bayangan masing-masing"
- Terima kasih, Mustafa. - Indah sekali.
Dengan senang hati.
Ha-ha!
Aku bilang "lima menit."
Dan kalian telah mengambil keuntungan dari kemurahan hatiku.
- Ayo pergi. Sekarang! - Oh!
Perusak kesenangan.
Selamat tinggal, semuanya. Dan semoga sukses untuk kalian berdua.
Terima kasih, Mustafa, sudah memberkati kami.
Mereka ciuman lagi.
Kemarilah.
Selamat jalan, Mustafa.
Selamat jalan!
Ah! Hari yang indah untuk berlayar.
Jika Mustafa menapakkan kaki di kapal itu, aku akan memakan topi tarbus-ku.
Jaga dirimu.
- Selamat tinggal, selamat tinggal semuanya. - Selamat tinggal!
- Semoga selamat sampai tujuan! - Sampai jumpa!
Kue pernikahan-ku!
Aku akan tetap suka kue baklava.
Petani-petani bodoh itu.
Mereka berpegang pada setiap kata-katamu.
Setelah sekian lama, mereka masih melihatmu sebagai pemimpin besar mereka.
Dengan segala hormat, Sersan,
mereka tidak bodoh, juga bukan petani.
Dan aku bukan pemimpin.
Lalu apa? Guru?
Apa itu guru?
Guru hanya bisa membawamu ke ambang pikiranmu sendiri.
Kita semua berdiri sendiri dalam pemahaman kita, Sersan.
Kau dan aku.
Kau dengar itu, Mustafa? Itulah jati diri orang-orang itu.
Domba, menunggu untuk dipimpin oleh orang...
Apa kau, baik saja, Pak?
Ulah siapa itu? Hmm?
Nah, Sersan,
Kurasa bahkan domba pun punya kata terakhir, kadang kala.
Domba baik.
Baiklah,
Aku memang...
Lihat?
Mustafa?
Itu dia.
Cepat.
Mustafa?
Mustafa.
- Ya ampun! - Kau baik saja?
Hampir saja.
Tak apa-apa, tak apa-apa, aku...
Oh, aku baik saja, terima kasih.
- Sama-sama. - Senang bertemu denganmu lagi.
- Bagaimana kabar istrimu? - Kami merindukan dia.
Bagaimana kabar anak-anak?
Sudah besar sekarang, kalian tak akan mengenali mereka.
Itu luar biasa.
Senang kau kembali.
Ya, ya, ya.
Kita semua sangat senang melihat Mustafa lagi.
Tapi sekarang saatnya bagi kalian untuk kembali bekerja.
Itu benar, kakek.
Buah zaitun-mu tidak bisa memeras dengan sendirinya, kan?
Kau punya pekerjaan penting untuk diselesaikan.
Oh, tidak, pak.
Kata-katanya lebih bernilai dari berkarung-karung zaitun-ku.
Omong kosong, temanku.
Oh! Itu benar, Mustafa.
Entah bagaimana aku bisa melewati musim kemarau yang mengerikan itu
tanpa kata-katamu untuk meyakinkanku.
Begitu pula kami, ketika anak kami sakit.
Aku juga, betah dengan ibu mertua-ku.
Sesungguhnya, pekerjaanmu lebih berarti dari pekerjaan kami.
Oh, diamlah!
Ya ampun, biar kubantu.
Temanku, semua pekerjaan itu mulia.
"Kau bekerja agar kau bisa selaras
"Dengan bumi dan jiwa bumi
"Karena menganggur itu membuatmu Menjadi orang asing bagi waktu
"Dan untuk melangkah keluar dari iring-iringan kehidupan
"Yang berderap dalam ketundukan yang agung dan megah ke arah tanpa batas
"Ketika kau bekerja kau adalah seruling
"Melewati hati setiap orang Bisikan lamanya beralih menjadi musik
"Dan ketika kau bekerja dengan cinta Kau mengikat diri pada dirimu sendiri
"Dan pada satu sama lain, dan pada Tuhan
"Dan apa itu bekerja dengan cinta?
"Itu adalah menenun kain Dengan benang yang ditarik dari hatimu
"Seolah-olah kekasihmu telah memakai kain itu
Itu adalah membangun rumah dengan kasih sayang
"Seolah-olah kekasihmu telah tinggal di rumah itu
"Itu adalah menabur benih dengan kelembutan Dan memetik hasil panen dengan sukacita
"Seolah-olah kekasihmu telah memakan buah itu
"Itu adalah menghargai semua yang kau kenakan
"Dengan napas semangatmu sendiri
"Dan mengetahui semua orang yang sudah meninggal
"Berdiri di sekitarmu dan menyaksikan
"Sering aku mendengarmu berkata-kata Seolah berbicara dalam tidur
"'Orang yang memahat batu pualam menemukan
"Bentuk jiwa mereka sendiri di dalam batu
"'Adalah lebih mulia daripada orang yang membajak tanah
"'Dan orang yang menangkap pelangi
"'Untuk meletakkannya di sehelai kain dalam rupa manusia
"Adalah lebih mulia daripada orang yang membuat sandal untuk kaki kita'
"Namun kukatakan, bukan dalam tidur Namun dalam keadaan terjaga di siang hari
"Bahwa Sang Angin berbicara Tidak lebih merdu pada pohon ek raksasa
"Daripada yang dilakukannya pada rumput tajam yang terkecil
"Dan terpujilah mereka, orang yang mengubah suara angin menjadi sebuah lagu
"Dibuat lebih manis dengan kasih sayang mereka sendiri
"Bekerja adalah cinta yang terlihat"
Wah, indah sekali, bukan? Sangat mendidik.
Tapi kita harus melanjutkan perjalanan.
Kenapa buru-buru? Dia baru saja dibebaskan.
Ya, kami tidak melihatnya selama bertahun-tahun.
Mau kau bawa kemana dia? Kukira dia sudah bebas.
Aku memang bebas, teman-temanku.
Hari ini, aku akan dikirim pulang ke negaraku.
Harus kuakui, pasti menyenangkan melihat rumahku lagi.
Kumohon, Tuan.
Sebelum kau pergi, aku bersikeras agar kami bisa memberimu makanan yang layak.
Ya, semua orang tahu
makanan di kapal sangat tidak enak.
Mari. Duduklah.
Minggir, minggir, semuanya. Ayo.
Bashira! Yang terbaik untuk Mustafa.
Oh!
Kau akan butuh perbekalan untuk perjalananmu.
- Bawalah beberapa jeruk. - Sedikit kacang pistachio.
Tunggu dulu. Aku yang berwenang di sini!
Dan aku yang menentukan... Ooh. Apa itu manisan halva?
Mmm.
Oh! Oh!
Baiklah, lima menit. Dan tidak bisa lebih lama lagi.
Sungguh murah hati! Cukup, cukup!
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih atas karunia dari kerja kalian.
dan terima kasih kepada bumi atas karunianya.
"Kuharap kau bisa hidup Dari aroma bumi
"Dan seperti tumbuhan epifit Yang ditopang oleh cahaya
"Namun karena kita harus membunuh untuk makan
"Maka biarkanlah hal itu menjadi ibadah
"Ketika kau mengumpulkan anggur untuk Alat pemeras anggur, katakanlah di dalam hatimu
"'Aku sendiri pun kebun anggur
"Dan buahku akan dikumpulkan Untuk alat pemeras anggur
"'Dan anggurnya akan disimpan Dalam bejana yang kekal'
Dan ketika kau mengunyah apel dengan gigimu
"Katakanlah di dalam hatimu
"'Benihmu akan hidup di dalam tubuhku
"'Dan tunas-tunasmu akan Bersemi di dalam hatiku
"'Darahmu dan darahku adalah getah Yang menghidupi pohon surga
"'Dan bersama-sama kita akan bersukacita Melewati semua musim"
Terima kasih, teman-teman.
Aku akan merindukan kalian. Aku akan merindukan kalian semua.
Awasi dia. Aku akan kembali sebentar lagi.
Baik!
Apa...
Tidak, dengar... Dengarkan aku!
Dia berbahaya, dan pengaruhnya terus berkembang.
Aku butuh setidaknya lima petugas atau lebih saat kami tiba di sana.
Tidak, dia tidak mencurigakan.
Tapi orang-orang itu... Mungkin akan ada perlawanan.
Oh, ya, Pasha akan tahu bagaimana cara mengatasi Mustafa.
Hei!
Kau rupanya! Cepat buka pintu ini!
Benar sekali.
Mustafa, temanku, kami memberi makan tubuh, tapi kau, kau memberi makan jiwa.
Tuan? Boleh aku bicara sebentar denganmu?
"Tuan"? Setelah tujuh tahun?
Sudahlah, Halim. Ini, minumlah sedikit anggur.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu, Halim?
Tidak! Tidak, tidak. Aku hanya...
Ya, ada.
Ya? Teruskan.
Aku tahu semua orang melihatku sangat percaya diri, berani,
benteng kuat yang tak tertembus.
Tapi, ehm...
...kenyataannya, dan ini mungkin mengejutkanmu,
Aku sebenarnya punya satu hal yang membuatku takut.
Dan apa itu?
Mengungkapkan perasaan cinta.
Ah. Cinta.
Pada Kamila?
Kau sudah tahu?
Aku melihat wajah cantiknya setiap hari,
tapi aku tak tahu bagaimana perasaannya.
Maksudku, mungkin dia merasa tertekan dengan status-ku, kewibawaan-ku.
Merasa tertekan? Dengan...
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Jangan cemaskan itu.
Bagus. Baguslah kalau begitu.
Tapi sekarang kau akan pergi, maksudku, dia tak akan kemari lagi.
Dan jika aku tidak segera melakukan sesuatu,
Aku mungkin akan kehilangan dia selamanya! Aku harus bagaimana?
Aku hanya... maksudku, bisa apa aku ini?
- Halim, Halim. - Aku... Aku...
Ya?
Kau menghancurkan mangga itu.
Oh... Ha-ha.
Kebiasaan burukku.
Halim, ketika cinta mengundangmu, ikutilah dia.
Meskipun jalannya sulit dan curam.
Ketika cinta mengundangmu
Ikutilah dia
Meskipun jalannya sulit dan curam
Dan ketika sayapnya mendekapmu, serahkan diri padanya
Meskipun dia menyembunyikan pedang di antara sayapnya
Dan ketika dia berbicara padamu
Percayalah padanya
Meskipun suaranya bisa menghancurkan impianmu
Cinta akan memahkotai dan menyalibmu
Selain untuk pertumbuhanmu dia juga untuk pemangkasanmu
Cinta akan membelai cabang terlembutmu
Dan mengguncang setiap akar yang menempel
Bagaikan tumpukan gandum kering dia mengumpulkanmu untuk dirinya sendiri
Dia memukul dan menapis-mu Dia menggiling dan mengadon-mu
Dan kemudian dia mengangkatmu ke api sucinya
Agar kau bisa menjadi roti suci untuk pesta kudus Tuhan
Semua ini perlu cinta yang melakukannya untukmu
Agar kau tahu rahasia hatimu
Dan dalam pengetahuan itu menjadi pecahan
Pecahan Hati kehidupan
Jadi jika dalam ketakutanmu kau hanya mencari kedamaian dan kesenangan cinta
Lebih baik menutupi ketelanjanganmu Dan melewati rumah cinta
Ke dunia tanpa musim di mana kau akan tertawa
Namun tidak menghabiskan semua gelak tawamu
Dan menangislah dan menangislah, namun tidak menghabiskan semua air matamu
Cinta tak memberikan apa pun selain dirinya sendiri
Dan tiada mengambil apa pun selain dari dirinya sendiri
Cinta tidak memiliki atau pun ingin dimiliki
Karena cinta mencukupi
Kau harus berkata, "Aku sedang di dalam hati Tuhan"
Kau tidak bisa mengarahkan jalannya Cinta
Jika Cinta menganggapmu layak, arahkan saja jalanmu
Untuk bangun di saat fajar dengan hati yang tulus
Untuk pulang ke rumah di malam hari dengan rasa syukur
Lalu tidur dengan doa bagi kekasih hatimu
Dan lagu pujian di bibirmu
"Lalu tidur dengan doa bagi kekasih hatimu
"Dan lagu pujian di bibirmu"
Ah!
Ah! Tertangkap kau.
Ya.
Maaf, kau pernah bertemu temanku? Namanya Almitra.
Temanmu, katamu. Oh.
Ya, kami sudah pernah bertemu.
Oh, baguslah, aku merasa lebih baik mengetahui dia punya teman-teman
yang menjaganya ketika aku pergi.
Ada apa, Yousef?
Hanya saja, kau tahu sendiri...
Agak sulit untuk mengenal seseorang yang menolak untuk bicara.
Aku paham dengan hal itu.
Selain itu,
terkadang orang berbicara ketika mereka berhenti untuk berdamai dengan pikiran mereka.
Namun ada orang-orang yang memiliki kebenaran
dalam diri mereka, hanya saja mereka tidak mengatakannya dalam bentuk kata-kata.
Dalam hati yang seperti ini, roh berdiam dalam keheningan berirama.
Oh. Bagaimana kau...
Dan jika aku menemukan penjahat kecil itu, akan kupenjarakan dia!
Waktu istirahat selesai. Ayo lanjutkan perjalanan.
- Ssst. - Oh. Jangan pergi sekarang.
Mustafa, kumohon.
Kau baru saja tiba.
Ayo. Jalan, jalan.
Tolong menyingkir!
Ayo, ayo, bubar!
Sudah cukup.
Berdiri. Kita tak punya banyak waktu.
Maaf, pak. Kau benar. Kapal itu tidak akan menunggu selamanya.
Mustafa, tuan, ini bekal untuk perjalananmu dari semua teman-temanmu di sini.
Ayolah, Mustafa. Saatnya meninggalkan semua pengagummu.
Tuhan menyertaimu. Kami akan merindukanmu.
- Selamat jalan! - Kembalilah ke sini.
Selamat jalan! Jaga dirimu.
Diam di rumah makan ini, paham?
Kau akan aman sampai aku bisa menemukan ibumu.
- Semoga selamat! - Terima kasih, semuanya! Terima kasih!
Selamat jalan!
Selamat tinggal!
Di sini kau rupanya! Ibu sudah mencarimu ke mana-mana!
Hah? Kamila.
Oh, tidak, katakan saja aku berhutang apa padamu dan kita selesaikan semua.
Tidak, tidak, Nyonya. Semua baik-baik saja.
Kau tidak berhutang apa pun.
Baiklah.
Terima kasih.
Ibu hampir gila mencemaskan dirimu.
Mmm!
Oh, tidak boleh. Tidak kali ini.
Ibu kehilangan Mustafa hari ini. Ibu tidak akan membiarkanmu di penjara!
Apa, apa? Apa maumu?
Tolonglah, Almitra, jangan menguji...
Mmm.
Ada apa?
Kau tahu apa yang terjadi? Karena aku benar-benar tidak tahu.
Selamat jalan, Mustafa!
Lihat, itu dia.
- Itu dia! - Hore!
Mustafa!
Sebentar, Mustafa.
Ada beberapa hal harus diselesaikan di kantor pusat.
Silakan ikut denganku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tentu saja tidak, Halim.
Baiklah, Sersan.
- Hei, kau mau bawa kemana dia? - Tolong menyingkir.
Sedang apa kau? Kapalnya ke arah sini.
Tak ada yang bisa dilihat di sini!
- Kemana dia pergi? - Lepaskan dia!
Apa yang terjadi?
Menggelikan!
Aku tak percaya ini!
Kukira dia sudah bebas!
Tidak, dia memang sudah bebas!
Almitra, kau tahu?
- Lepaskan dia! - Dia tak berbuat salah!
Ini kebiadaban!
Minggir.
Tidak! Kembalikan dia!
- Tolong menyingkirlah! - Kembali ke rumah kalian!
- Buka jalan. - Dia tidak bersalah!
Almitra, jangan!
Almitra!
Tambah petugas!
Pindahkan orang-orang ini!
Awas! Hati-hati!
Di sana! Gadis itu! Tangkap dia!
Jangan ganggu dia!
Polisi hina!
Almitra.
- Jangan! - Tunggu!
Kosongkan alun-alun!
Kembali ke rumah kalian!
Kosongkan tempat ini! Ini peringatan terakhir!
Biar kubantu kau menghilang dalam keramaian.
Orang-orang itu tak akan menyerahkanmu. Cepat!
Terima kasih, Halim. Tapi aku tak mau melibatkanmu...
Jangan, Sersan. Biar kubantu.
Rakyat Orphalese! Teman-temanku, kumohon pada kalian!
Kumohon! Tenanglah!
Tapi mereka membawamu!
Mereka penipu!
Mereka jahat!
Jangan terlalu cepat menyebut orang lain jahat.
"Apalah artinya jahat bila yang baik tersiksa Oleh lapar dan dahaganya sendiri?
"Sesungguhnya ketika yang baik lapar Dia juga mencari makanan ke gua-gua gelap
"Dan ketika dia dahaga Dia juga meminum dari perairan kotor
"Kau baik Ketika berusaha menyerahkan dirimu sendiri
"Namun kau tidak jahat Ketika mencari keuntungan bagi dirimu sendiri
"Karena ketika kau berupaya demi keuntungan
"Kau hanyalah akar yang menempel ke bumi Dan menghisap dari dadanya
"Tentunya buah tidak bisa mengatakan pada akar
"'Jadilah seperti aku, matang dan bernas Dan selalu memberikan kelimpahan'
"Karena pemberian buah adalah kebutuhan
"Sebagaimana menerima adalah kebutuhan akar
"Kau baik Ketika menyatu dengan dirimu sendiri
"Namun ketika tidak menyatu dengan dirimu sendiri Kau tidak jahat
"Kapal tanpa kemudi akan berjalan tanpa tujuan di antara pulau berbahaya
"Namun tidak tenggelam ke dasar laut
"Kau baik ketika berjalan menuju tujuan dengan langkah berani
"Namun kau tidak jahat ketika berjalan lunglai
"Bahkan mereka yang berjalan lunglai tidak berjalan mundur
"Sangat disayangkan rusa tak bisa mengajarkan kecepatan pada kura-kura
"Namun kau yang kuat dan cepat
"Melihat bahwa kau tidak lunglai sebelum pincang Menganggapnya kebaikan
"Dalam kerinduan akan kepedulian Terletak kebaikanmu
"Namun dalam diri sebagian dari kalian, kerinduan itu ibarat aliran air yang mengalir deras ke laut
"Membawa rahasia lereng bukit Dan lagu-lagu hutan rimba
"Sedangkan bagi orang lain, itu adalah sungai yang tenang
"Yang hilang dalam aliran yang berliku-liku.
"Dan berkelanjutan sebelum mencapai tepian
"Dalam kerinduan kita akan kepedulian Terletak kebaikan kita
"Dan kerinduan itu ada dalam diri kita semua"
Mustafa.
Ini hari pertama kebebasanmu, tapi kau malah membuat kerusuhan.
Anak buahmu dan tongkat pemukul merekalah yang membuat kerusuhan.
Ketertiban di jalanan harus dijaga. Jika tidak, terjadi kekacauan.
Aku kecewa melihat keberadaanmu
hanya sebagai penghasut seperti kejadian tujuh tahun yang lalu.
Apa selama tinggal di gunung tidak memberimu cukup waktu untuk merenung?
Cukup banyak, terima kasih.
Lalu kenapa kau bertahan dengan aksi pengkhianatan dan pidato memberontak?
Pengkhianatan? Aku hanya berbicara dengan kasih.
Oh. Hanya kasih dan bunga, kan?
Aku yakin ini milikmu.
"Kasihan bangsa yang tidak menyatakan suaranya
"Terdiam ketika berjalan di pemakaman
"Hanya bisa menyombongkan diri di tengah reruntuhan
"Dan tidak akan memberontak sebelum lehernya
"diletakkan di antara pedang dan bongkahan kayu"
"Kasih dan bunga."
Tak ada hal lain selain ajakan untuk memberontak!
Aku tidak melihatnya seperti itu.
Rupanya, kita tidak sependapat.
Memang menyedihkan jika kata-kata kasar dari masa lalu
menahanmu untuk kembali ke tanah air tercintamu.
Maksudmu, masih ada kesempatan bagiku untuk pulang?
Kesempatan? Kepastian.
Kami bukan pendendam. Kami bukan orang biadab.
Cukup melakukan hal ini.
Tandatangani pernyataan ini bahwa tulisan dan ajaranmu,
adalah produk dari kaum muda yang menyesatkan dan menghasut.
Kau mengingkarinya sekarang, semua itu keliru, dan kau punya kekebalan hukum
dalam melaksakan tugas untuk melestarikan perdamaian, dll, dll.
Aku tak bisa lakukan itu.
Tentu saja kau bisa.
Ini adalah kesempatan bagimu untuk bertobat dan bagi kami untuk bermurah hati.
Apa yang tersisa dariku jika aku mengingkari semua yang kuyakini?
Hidupmu.
Kuingatkan kau, Mustafa, hukuman untuk pengkhianatan adalah kematian.
Baiklah, terserah kau.
Aku akan menahanmu semalam di penjara untuk memikirkannya.
Penjaga!
Sekarang!
Mmm. Mmm!
Bagaimana cara kita naik ke atas?
Almitra?
Sedang apa kau di atas sana?
Kau harus pergi.
Di sini hanya ada masalah.
Hanya ada masalah.
Kau... Kau bisa terbang.
Apa?
Apa kau bilang?
Kau bisa terbang.
Seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Seandainya saja aku bisa.
Seperti yang kau bilang!
Bukan rumah, bukan tubuh.
Jiwa.
Ya.
Jiwa.
Baiklah. Ayo.
Keluarlah. Terbanglah.
Almitra, sayangnya
aku harus tinggal di sini dan menghadapi apa yang akan terjadi.
Tapi mereka akan melakukan hal buruk padamu.
Jangan! Kau bisa mati!
Almitra sayang, kita tak perlu takut pada kematian.
"Karena hidup dan mati adalah satu
"Bahkan sungai dan laut pun satu
"Bagaimana kita bisa tahu rahasia kematian
"Selain mencarinya di pusat kehidupan?
"Burung hantu yang punya penglihatan malam Buta di siang hari
"Tak bisa mengungkap misteri cahaya
"Di kedalaman harapan dan keinginan
"Terletak keheningan pengetahuan tentang akhirat
"Dan seperti benih yang bermimpi di bawah salju Hatimu memimpikan musim semi
"Percayalah pada impianmu karena di dalamnya tersembunyi gerbang menuju keabadian
"Karena apa itu mati jika tidak berdiri telanjang
"Menghadapi angin dan meleleh dalam mentari?
"Dan apa itu berhenti bernapas
"Jika tidak melepaskan napas dari gelombang kegelisahannya?
"Supaya meningkat dan berkembang Dan mencari Tuhan tanpa terkekang?
"Hanya ketika kau minum dari sungai keheningan kau akan benar-benar menyanyi.
"Dan ketika kau mencapai puncak gunung
"Maka kau akan memulai pendakian
"Dan ketika bumi menuntut anggota tubuhmu Maka kau akan benar-benar menari"
Almitra?
Ya.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Tentu.
Ingat semua lukisan di rumahku?
Dan semua kertas yang kutulisi?
Yang Sersan itu tidak izinkan kubawa?
Aku ingin kau memilikinya.
- Aku? - Ya.
Aku ingin kau mengumpulkannya sebelum orang lain melakukannya.
Untuk memastikan karyaku tidak dimusnahkan. Paham?
Mmm-hmm.
Bagus. Lalu kemudian kau bisa berbagi dengan orang lain.
Ingat ketika kau dan aku terbang di atas angin?
Kata-kataku adalah sayapku. Dan kau adalah pembawa pesan-ku.
Kalau begitu pergilah. Cepat!
Akan kuamankan karyamu, Mustafa.
Tunggu.
Tubuhku bisa remuk.
Apa Ibu baik saja?
Oh, ya, Ibu baik-baik saja.
Penjaga. Pergi, pergi, cepat!
Akan kutangani mereka.
Halo, teman-teman,
ada yang mau lihat koleksi kartu pos Perancis-ku?
Aku menawarkan kesempatan terakhir untuk mencabut ajaranmu.
Aku hanya berbicara pada orang-orang
tentang hal yang telah mereka ketahui di dalam hatinya.
Ini tidak akan mengubah apa pun.
Jika kau menolak menandatangani ini, maka tidak akan ada yang tersisa darimu.
Tidak juga karyamu.
Kami akan membakar semuanya. Setiap kata-kata dan gambarmu.
Orang-orang akan terus mengingatnya setelah aku tiada.
Ke rumah sang penyair.
Lihat, Ibu, aku temukan yang lain!
Bagus, bagus.
Mustafa!
- Mustafa! - Mustafa!
Kami akan merindukanmu, saudaraku!
Sampai jumpa, rakyat Orphalese!
"Kesabaran adalah kapten kapal-ku
"Dan kegelisahan adalah layarnya
"Para pelaut telah mendengar lagu laut dan tidak akan menunggu lebih lama lagi"
Aku siap.
"Jangan lupa bahwa aku akan kembali pada kalian
"Masih ada sedikit waktu, untuk mengumpulkan
"Debu dan buih untuk membentuk tubuh lain
"Masih ada waktu,
"Saatnya untuk beristirahat di atas angin
"Dan wanita lain akan mengandungku
"Selamat tinggal semuanya Dan masa muda yang kuhabiskan bersama kalian
"Rasanya seperti baru kemarin kita bertemu dalam mimpi
"Namun sekarang tidur telah sirna Mimpi kita telah usai dan kita harus berpisah
"Jikalau dalam senja ingatan Kita harus bertemu sekali lagi
"Kita akan bicara bersama lagi dan kau akan nyanyikan lagu yang lebih dalam maknanya"
Fiuh!
Lihat! Itu dia, Ibu!
Apa? Siapa, Almitra?
Di mana?
Mustafa! Di sana!
Maafkan Ibu, anakku, tapi dia...
Tidak, lihat! Di kapal itu!
Lihat?
Ibu melihatnya, Almitra.
Ibu melihatnya
"Ketika kau berpisah dengan temanmu Kau tidak sedih
"Karena apa yang paling kau cintai dalam dirinya Mungkin lebih jelas dalam ketidakhadirannya
"Jangan sampai ada tujuan dalam persahabatan
"Kecuali memperdalam jiwa
Untuk mengenang Kahlil Gibran
Diterjemahkan oleh HaJePe